Thứ Năm, 30 tháng 7, 2009

老鼠愛大米 - 王啓文 original



歌词:老鼠爱大米 (Lao shu ai da mi)
(Lyrics: Like Mice Love Rice )

歌手: 杨臣刚
(Artist: Yang Chengang)


我听见你的声音
wo ting jian ni de sheng yin
When I hear your voice

有种特别的感觉
you zhong te bie de gan jue
I get a special kind of feeling,

让我不断想不敢再忘记你
rang wo bu duan xiang bu gan zai wang ji ni
It makes me continually think that I don't dare forget you again.

我记得有一个人
wo ji de you yi ge ren
I'll always remember that there's a person

永远留在我心中
yong yuan liu zai wo xin zhong
Who will stay in my heart forever,

哪怕只能够这样的想你
na pa zhi neng gou zhe yang de xiang ni
Even if I can only long for you this way.

如果真的有一天
ru guo zhen de you yi tian
When I hear your voice

爱情理想会实现
ai qing li xiang hui shi xian
When this love becomes a reality,

我会加倍努力好好对你永远不改变
wo hui jia bei nu li hao hao dui ni yong yuan bu gai bian
I will redouble my efforts to be true to you.

不管路有多么远
bu guan lu you duo me yuan
No matter how long the road

一定会让它实现
yi ding hui rang ta shi xian
I will surely make this love come true.

我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
wo hui qin qin zai ni er bian dui ni shuo (dui ni shuo)
I'll lean close to your ear, and gently say to you,

我爱你爱着你
wo ai ni ai zhe ni
"I love you, I'm loving you

就像 老鼠爱大米
jiu xiang lao shu ai da mi
Just like mice love rice.

不管有多少风雨我都会依然陪着你
bu guan you duo shao feng yu wo dou hui yi ran pei zhe ni
No matter how many difficulties may come, I will still accompany you.

我想你想着你
wo xiang ni xiang zhe ni
I miss you, I'm missing you,

不管有多么的苦
bu guan you duo me de ku
No matter how bitter the way

只要能让你开心我什么都愿意
zhi yao neng rang ni kai xin wo shen me dou yuan yi
I'm willing to do anything to make you happy.

这样爱你
zhe yang ai ni
That's the way I'll love you.


Download:
老鼠爱大米
老鼠爱大米

(1 trong 2 link)


Lời việt:

Vì tiếng nói ấm êm của anh.
Chợt cảm giác xuyến xao ngập hồn.
Để rồi lòng thầm yêu anh.
Tim em không sao quên anh.
Hình dung anh theo em mỗi ngày.
Trái tim này chỉ dành cho anh.
Trọn cuộc tình em luôn thiết tha và chân thành.
Và em đây sẽ không hối tiếc nếu yêu người là điều ngốc nghếch.
Và em đây luôn mong biến giấc mơ bên anh thành sự thật mai sau.
Vì tim em trao anh thắm thiết, ước mong ngày nào người sẽ biết.
Và em đây thật lòng muốn nói với anh lúc này, chỉ riêng với anh:
Mãi yêu anh, mãi bên anh dẫu giông tố rồi sẽ ghé qua.
Và em sẽ mãi yêu mỗi anh giống như chuột kia yêu gạo đầy kho.
Nhớ anh nhiều, nhớ thật nhiều.
Những điều em làm có nghĩa chi.
Vì em muốn anh hạnh phúc thôi.
Những gì riêng em sẽ mãi hiến dâng người.

(lời việt theo bài hát bản tiếng việt của Phạm Thanh Thảo)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

* Thời Báo Phan Nguyễn : Xin cám ơn sự quan tâm của quý vị và các bạn. Rất mong nhận được những đóng góp, xây dựng để Thời Báo Phan Nguyễn ngày càng hấp dẫn, phong phú hơn. Mọi thư từ xin gửi về: phantanloc@gmail.com

* Quý vị vui lòng viết lời nhận xét nghiêm túc, xin đừng spam !